« 浅草からの《東京スカイツリー》団体予約開始 | トップページ | 西武鉄道《レッドアロー》クラッシック走る »

浅草寺・テンプルと雷門・ゲイト

Photo  地下鉄浅草駅で見かけた案内板である。SENSOJI-TempleKAMINARIMON-Gateと表記がある。お寺や神社の固有名詞の後に、説明的に「寺(Temple:テンプル)」や「神社(shrine:シュライン)」をつけるのは、一般的におこなわれている。HONGANJI-Temple(本願寺)とかTOSHOGU-shrine(東照宮)と英語で表現する。

 よく考えてみると、SENSOJI-Templeは「浅草寺寺」であり、KAMINARIMON-Gateも「雷門門」になっている。しかし隅田川は、SUMIDA-RiverSUMIDAGAWA-Riverではない。

東京駅はTOKYOEKI-Stationではなく、TOKYO-Stationだ。お寺と神社は別格なのか。

|

« 浅草からの《東京スカイツリー》団体予約開始 | トップページ | 西武鉄道《レッドアロー》クラッシック走る »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

たろべえさん 雷門ゲートとか浅草寺テンプルって英語だから仕方ないですね。理屈じゃなく 言い回しです。

投稿: 通りすがりの旅人 | 2011年11月25日 (金) 22時23分

確かに おおダブりですよね? 寺寺 川川 ですからね(笑)

投稿: ikkun | 2011年11月26日 (土) 01時17分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/177442/53330171

この記事へのトラックバック一覧です: 浅草寺・テンプルと雷門・ゲイト:

« 浅草からの《東京スカイツリー》団体予約開始 | トップページ | 西武鉄道《レッドアロー》クラッシック走る »